Sub Renamer, harici altyazı dosyalarının adlarını video dosyalarıyla eşleştirmek için kullanılan ücretsiz bir yardımcı araçtır. Video ve altyazıları pencereye sürükleyerek içe aktarabilir, önerilen eşleşmeleri kontrol ettikten sonra toplu yeniden adlandırma yapabilirsiniz. Otomatik eşleştirme için benzer adlandırma düzenindeki en az iki video ve iki altyazı gerekir. Karmaşık adlarda elle eşleştirme, joker karakter ve düzenli ifade kuralları kullanılabilir. Dil filtreleme ve sonuçları tek tek düzeltme seçenekleri de bulunur. Aynı klasördeki altyazılar doğrudan yeniden adlandırılabildiğinden yedekleme seçeneğini kontrol etmek önemlidir. İsteğe bağlı zaman eşitleme özelliği, ayrıca indirilen FFsubsync ve FFmpeg araçlarından yararlanır.